Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Purchasable with gift card
€1EUR or more
about
Dieser Song widmet sich Anna Katharina Spee, geborene Anna Katharina Nürberg (* 1590 in Rheinbrohl; † kurz nach dem 20. September 1631 in Erpel), die in Bruchhausen im Siebengebirge wohnte und ein Opfer der Hexenverfolgungen war.
This song is dedicated to Anna Katharina Spee, née Anna Katharina Nürberg (* 1590 in Rheinbrohl; † shortly after September 20, 1631 in Erpel), who lived in Bruchhausen in the Seven Hills and was a victim of witch hunts.
lyrics
Original lyrics:
(Hexe! Hexe!)
Es begab sich zu der Zeit, als Hexen ihr Unwesen trieben in den Landen. Als man alle gefangen hatte, galt es nun ihre Königin dingfest zu machen. Am Rhein fand man sie. In einem kleinen Dorf thronte sie auf ihrer Burg. "Anna Nürberg" ward ihr Name. (Hexe!) Besagt, gefangen, aristiert, verurteilt und durch die Hand des Meisters Hans im Eulenloch gerichtet und verbrannt! (Hexe! Hexe!)
Mein Hab und Gut, mein Land, mein Gold,
Mein Fleisch, mein Blut, mein Haupt ihr wollt!
Nehmt euch in Acht vor mir,
vor eurem Teufelselixier!
Solch eine unstillbare Gier,
macht jeden Menschen rasch zum Tier!
Ich verfluche euch! (Hexe!)
Ihr Ausgebruten der Hölle! Ihr Elendswürmer! Ihr Schwindelhirne! Fiese Geldwölfe! Verflucht seid ihr! Glotzböcke! Donnerhagelspack!
Ich verfluche euch! (Hexe!)
Genau wie ich so werdet ihr bezahlen,
dass ihr nicht lebt, gemäß den Idealen,
die ihr verteidigt, denn es ist gewiss:
in eurer Seele herrscht nur Finsterniss!
Ich verfluche euch! (Hexe!)
Genau wie ich so werdet ihr dies büßen,
im Fegefeuer meinen Zorn versüßen!
Gerechte Strafe ist euch bald gewiss,
denn eure Seele birgt nur Finsterniss!
Ich verfluche euch! (Hexe!)
So tauch ich nun ins Flammenbad hinein,
dass meine Seele werde wieder rein!
Vergesst niemals ihr Narren, wer ich bin:
die weit bekannte Hexenkönigin!
(Hexe!)
Translation:
(Witch! Witch!)
It came to pass at the time when witches were wreaking havoc in the lands. When everyone had been caught, it was now time to arrest their queen. Sie was found near the river Rhine. In a small village she was enthroned on her castle. "Anna Nürberg" was her name. (Witch!) Denunciated, imprisoned, dispossessed, condemned, judged and burned by the hand of master Hans in the Owlhole! (Witch! Witch!)
My belongings, my land, my gold,
My flesh, my blood, my head you want!
Beware of me and of your devil elixir!
Such an insatiable greed,
quickly turns every human being into an animal!
I curse you! (Witch!)
You brooding of hell! You miserable worms! Your vertigo brains! Nasty money wolves! You are cursed! Gapebuck!* Thundervolleypack!*
I curse you! (Witch!)
Just like me, you will pay,
that you do not live according to the ideals,
which you defend, for it is sure:
there is only darkness in your soul!
I curse you! (Witch!)
Just like me, you will atone for this,
sweeten my anger in hell!
Just punishment is certain to you soon,
for your soul contains only darkness!
I curse you! (Witch!)
So now I dive into the flame bath,
that my soul will be clean again!
Never forget you fools who I am:
the well-known witch queen!
(Witch!)
*medieval, german cusses
credits
released August 28, 2022
Vocals: Ariana Le Fay, Guitars: Tommy Wozniak, Symphonic: Ariana Le Fay & The Seven Hills Orchestra, Composing: Ariana Le Fay & Tommy Wozniak, Production/Mix: Dragontor Records, Cover: Ariana Le Fay
A powerful metal opus, blending soaring vocals, intricate melodies, and thunderous riffs for an epic listening experience. Bandcamp New & Notable Jun 26, 2023
Finnish death metallers leaven infernal dynamics with triumphant, infectious melodies, striking a compelling balance between grit and grace. Bandcamp New & Notable Oct 25, 2023